1
00:02:21,099 --> 00:02:24,603
FELDMANS

2
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
¿Sra. Feldman?

3
00:03:54,818 --> 00:03:56,195
Señor Feldman.

4
00:03:57,321 --> 00:04:00,115
Lo lamento.
Contar algo así no es fácil.

5
00:04:00,490 --> 00:04:02,910
tu hijo jonathan
Murió esta tarde en servicio.

6
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Os dejaré unas pastillas.

7
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
Tómalos si sientes presión.
o sensación de asfixia,

8
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
si te zumban los oídos
o debería empezar a doler.

9
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
No creo que la comida sepa bien,
pero recuerda beber.

10
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
Debes beber mucha agua.

11
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
¿Es este tu teléfono?

12
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Anunciaremos el funeral más tarde hoy.

13
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
No tienes que hacer nada.

14
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Oficial de funerales -

15
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
le informará sobre los arreglos.

16
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Beba esto, Sr. Feldman.

17
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
Bebe un poco.

18
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
¿Ayudamos a informar a otros sobre esto?

19
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
¿Para un hermano, hermana o amigo?

20
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
Alguien podría venir a ayudar.

21
00:05:35,294 --> 00:05:37,421
Tu teléfono sonará cada hora.

22
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
Te recuerda que debes beber.

23
00:05:43,594 --> 00:05:45,095
Intenta beberlo todo.

24
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Señor Feldman.

25
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Con cuidado.

26
00:06:06,617 --> 00:06:07,492
Sólo lentamente.

27
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
Acerca de.

28
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Aún menos.

29
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
En silencio.

30
00:06:25,093 --> 00:06:26,220
Respira hondo.

31
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Son las ocho.
El teléfono sonó a las nueve

32
00:06:34,186 --> 00:06:37,397
luego decenas� y así sucesivamente.
Beba siempre un vaso de agua.

33
00:06:38,690 --> 00:06:39,816
Recuerda hacerlo.

34
00:06:41,818 --> 00:06:44,696
Te dejo el número de teléfono en la nota.

35
00:06:46,114 --> 00:06:48,784
Si tienes alguna pregunta.

36
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
O si quieres hablar con alguien.

37
00:06:52,496 --> 00:06:53,789
Por supuesto, llámame.

38
00:06:54,498 --> 00:06:56,291
La línea siempre está abierta.

39
00:06:57,793 --> 00:06:59,920
Tu esposa duerme cinco horas.

40
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Entonces alguien vendrá a examinarlos.

41
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
Recuerda beber.

42
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Incluso si no tienes sed.

43
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
Eso fue todo. Nos vamos ahora.

44
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
¿Estás seguro?
que no podemos decirle a tu familia?

45
00:07:18,981 --> 00:07:21,608
¿A tu hermano, tal vez?
¿O los familiares de su esposa?

46
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
¿Para un colega?

47
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Si cambias de opinión,
llama a ese numero.

48
00:07:31,201 --> 00:07:32,995
Ayudan con la presentación de informes.

49
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
Nuestro más sentido pésame, Sr. Feldman.

50
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
Miguel.

51
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
Alma aquí. No contesto el teléfono.

52
00:11:51,795 --> 00:11:54,798
enviar texto,
o llamaré tan pronto como pueda.

53
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
La gente debería estar informada.

54
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
No quiero a nadie aquí.

55
00:12:09,605 --> 00:12:12,691
A LAS 9:00 A.M.
BEBER UN VASO DE AGUA

56
00:12:24,119 --> 00:12:28,582
Se lo diré a �id. Empieza a llamar.
No quiero estar aquí cuando regrese.

57
00:12:29,082 --> 00:12:31,001
No te metas con eso ahora.

58
00:12:32,211 --> 00:12:34,087
Necesito un poco de aire fresco, Avigdor.

59
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
Adelante, adelante, derecha y parada.

60
00:13:23,095 --> 00:13:26,181
Atrás, atrás, izquierda y pararse.

61
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Michael Feldman.

62
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
Camisa a pantalón.

63
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
Algo terrible ha sucedido, �iti.

64
00:14:35,083 --> 00:14:36,919
Vine a decirte que Jonathan está muerto.

65
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
¿Recuerdas a Jonatán?

66
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Por supuesto.

67
00:14:53,185 --> 00:14:54,686
¿Quién es Jonatán?

68
00:14:55,896 --> 00:14:57,105
Tu hijo. Militar.

69
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
¿Entendiste lo que dije?

70
00:15:05,489 --> 00:15:06,990
Por supuesto.

71
00:15:12,996 --> 00:15:17,084
A LAS 10:00 A.M.
BEBER UN VASO DE AGUA

72
00:15:21,797 --> 00:15:23,090
¿Qué entendiste?

73
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Ese Jonathan está muerto.

74
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Avigdor.

75
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Señor Feldman.

76
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Soy un v�nrikki y un rabino militar.
Israel Schwartz.

77
00:16:55,182 --> 00:16:56,308
Mi participación.

78
00:16:57,809 --> 00:17:01,480
Estoy a cargo de los arreglos del funeral.
Tenemos que planificar los detalles.

79
00:17:02,189 --> 00:17:03,482
e informarte sobre ellos.

80
00:17:05,317 --> 00:17:06,693
Entre los dos, si es posible.

81
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
Espere en mi oficina.

82
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
"Sentir una profunda tristeza". Sí.

83
00:17:30,008 --> 00:17:33,512
"Anunciamos a nuestro hijo Jonathan Feldman-

84
00:17:34,388 --> 00:17:37,307
de fallecer.
Que descanse en paz. Se cayó..."

85
00:17:37,683 --> 00:17:38,600
¿Qué?

86
00:17:39,393 --> 00:17:41,603
No soy el padre, sino mi tío.

87
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
No "cayó", sino "quitado".

88
00:17:45,816 --> 00:17:48,193
"Demasiado pronto" o "en el mejor de los casos".

89
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
¿Un soldado siempre "cae"?

90
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Es bueno.

91
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
"Caído en servicio",
si eso es lo que dicen.

92
00:17:59,204 --> 00:18:00,414
El funeral es...

93
00:18:22,019 --> 00:18:24,396
Alma t�ss�. No contesto el teléfono...

94
00:19:32,881 --> 00:19:33,882
¡Suficiente!

95
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
Primero quiero comprobar un par de cosas.

96
00:20:53,504 --> 00:20:55,088
¿El difunto tiene otro nombre�?

97
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
No lo hay. Jonathan Feldman.

98
00:20:58,217 --> 00:21:00,594
Sargento Mayor Jonathan...

99
00:21:02,095 --> 00:21:03,597
Él es un sargento.

100
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
Consiguió un ascenso póstumo.

101
00:21:07,518 --> 00:21:09,311
Es prerrogativa de los caídos.

102
00:21:10,979 --> 00:21:14,983
Jonathan Feldman,
¿El hijo de Michael y Daphna?

103
00:21:19,905 --> 00:21:22,282
Entonces debería ser sargento.

104
00:21:24,117 --> 00:21:26,203
Quizás reciba un honor especial.

105
00:21:27,496 --> 00:21:30,290
El funeral es mañana a las tres.

106
00:21:31,500 --> 00:21:34,586
El coche que transportará el féretro llegará a las 13.00 horas.

107
00:21:36,213 --> 00:21:38,590
supongo que lo sabes
¿Que los soldados son enterrados en ataúdes?

108
00:21:39,883 --> 00:21:44,096
El autobús llega a las 13:20 horas.
Nos dirigimos al cementerio a las 13:30 horas.

109
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
Dirijo el convoy desde el jeep.

110
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
Llegaremos al cementerio a las 14:00 horas.

111
00:21:50,519 --> 00:21:53,605
Un ataúd envuelto en una bandera.
celebrado en el pasillo-

112
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
durante 40 minutos.

113
00:21:56,984 --> 00:21:59,903
La ceremonia comienza a las 14:45.

114
00:22:00,904 --> 00:22:02,781
El rabino te rasgará la camisa.

115
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Un pequeño desgarro cerca del corazón.

116
00:22:05,117 --> 00:22:08,120
Como está escrito: Santiago
rasgó su manto y lloró a su hijo.

117
00:22:08,412 --> 00:22:09,997
pensando que estaba muerto.

118
00:22:10,205 --> 00:22:13,709
Génesis 37:34.
Luego está el kaddi del primer doliente.

119
00:22:14,501 --> 00:22:18,505
Procesión fúnebre a las 15.00 horas
se traslada a las tumbas militares.

120
00:22:19,506 --> 00:22:23,218
Puedes llevar el ataúd,
pero no lo recomiendo�.

121
00:22:24,887 --> 00:22:26,388
Apoya a tu esposa.

122
00:22:29,391 --> 00:22:33,020
En el "rell" de la tumba
Nos estamos preparando para enterrar el ataúd.

123
00:22:33,520 --> 00:22:36,690
Es un momento difícil especialmente para el �id.

124
00:22:38,192 --> 00:22:41,486
Y para ti, por supuesto.
Pero al fin y al cabo somos hombres”.

125
00:22:46,408 --> 00:22:48,494
La ceremonia comenzará
con tres disparos.

126
00:22:50,787 --> 00:22:54,082
Decimos "Que en paz descanse",
tiramos tierra sobre el ataúd-

127
00:22:55,417 --> 00:22:59,004
y decimos la oración del piadoso juicio.
Dices el kaddi�in de otro doliente.

128
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
Luego están los elogios.

129
00:23:33,497 --> 00:23:37,501
Entonces puedes hacer algo especial,
si eso es lo que quieres.

130
00:23:39,586 --> 00:23:42,089
puedes leer el poema
o contar algo sobre él.

131
00:23:43,799 --> 00:23:45,092
Habla de su personaje.

132
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
Quizás incluso algo gracioso.

133
00:23:53,809 --> 00:23:56,895
Una pequeña sonrisa puede ayudarte a sobrellevar la situación.

134
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
y seguir adelante.

135
00:24:01,817 --> 00:24:03,819
Luego contamos las coronas.

136
00:24:05,487 --> 00:24:07,197
Dos mujeres soldados
cuenta cuatro guirnaldas.

137
00:24:07,489 --> 00:24:08,615
Quiero verte.

138
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
¿OMS?

139
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
El de Jonatán.

140
00:24:14,580 --> 00:24:17,916
- Mi hijo.
- Es innecesario.

141
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
¿Cómo es eso?

142
00:24:20,210 --> 00:24:23,589
¿Es innecesario que el padre quiera?
¿Ver a su hijo antes del entierro?

143
00:24:24,089 --> 00:24:25,507
No me importa eso.

144
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
¿Quién entonces?

145
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Señor Feldman.

146
00:24:34,099 --> 00:24:37,102
Hay diferentes formas de hacer la limpieza.
Puedes leer algo.

147
00:24:38,187 --> 00:24:39,980
Quizás el texto que escribió.

148
00:24:41,398 --> 00:24:45,319
Puedes reproducir su canción favorita.
Tenemos un buen sistema de reproducción.

149
00:24:46,695 --> 00:24:49,281
Sus amigos pueden jugar algo.

150
00:24:50,407 --> 00:24:52,201
Siempre hay alguien que sabe tocar la guitarra.

151
00:24:58,081 --> 00:24:59,500
¿Tienes su cuerpo?

152
00:25:04,296 --> 00:25:05,297
¿Qué?

153
00:25:07,007 --> 00:25:08,509
¿Queda algo de él?

154
00:25:09,593 --> 00:25:13,305
¿Está mi hijo en el ataúd o en una piedra?
para que sienta que llevo algo?

155
00:25:18,018 --> 00:25:19,895
MENTE MAS TRISTE-

156
00:25:20,103 --> 00:25:23,106
ANUNCIAR A NUESTRO AMADO HIJO
SOBRE EL FALLECIMIENTO DE JONATHAN FELDMAN.

157
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
¿Estás bien?

158
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
No parecen tener cuerpo.

159
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
¿Dijo eso?

160
00:25:45,712 --> 00:25:47,381
No me deja verlo.

161
00:25:52,511 --> 00:25:53,887
Espero que tu tristeza no aumente.

162
00:26:00,811 --> 00:26:02,396
Por favor, haga de esto una prioridad.

163
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
Somos ateos. ¿Qué significa?

164
00:26:12,197 --> 00:26:14,491
¿Entendiste qué?

165
00:26:16,994 --> 00:26:18,787
Entendió todo y cómo.

166
00:26:26,712 --> 00:26:29,089
La gente quiere mostrar su apoyo.

167
00:26:30,507 --> 00:26:31,717
¿Qué dicen?

168
00:26:33,385 --> 00:26:34,720
"Nuestro más sentido pésame".

169
00:26:35,888 --> 00:26:37,681
¿Están alabando a Jonathan?

170
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
"Michael es fuerte.
Él puede manejarlo".

171
00:26:49,109 --> 00:26:50,611
Estás intentando hacer esto solo.

172
00:26:52,196 --> 00:26:53,614
Este no es tu proyecto.

173
00:27:00,621 --> 00:27:02,414
¿Por qué mi tía me llama Avigdor?

174
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Hola.

175
00:27:21,308 --> 00:27:23,393
Mik� Jonathan's
¿Cuál es el cumpleaños hebreo?

176
00:27:25,187 --> 00:27:26,980
¿Dónde está su documento de identidad?

177
00:27:45,791 --> 00:27:47,918
13 DE ABRIL DE 1995

178
00:28:12,985 --> 00:28:16,613
Hola, aquí Jonatán. Eso es todo
No hay campo en el mundo.

179
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
Deja un mensaje y te llamaré en algún momento.

180
00:28:26,498 --> 00:28:30,085
Hola, aquí Jonatán. Eso es todo
No hay campo en el mundo.

181
00:28:31,211 --> 00:28:33,005
Deja un mensaje y te llamaré en algún momento.

182
00:28:51,899 --> 00:28:52,816
¡Dafne!

183
00:29:03,911 --> 00:29:04,995
Ella��, Dafna.

184
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Estoy aquí.

185
00:29:07,206 --> 00:29:10,584
Oh tu. Despierta ahora.

186
00:29:37,611 --> 00:29:38,487
Señor Feldman.

187
00:29:39,613 --> 00:29:41,198
Se ha cometido un terrible error.

188
00:29:42,115 --> 00:29:45,911
El soldado muerto es Jonathan Feldman.
pero no tu hijo.

189
00:29:46,703 --> 00:29:48,413
Él es una persona diferente.

190
00:29:49,498 --> 00:29:50,916
Tu hijo está vivo.

191
00:29:51,500 --> 00:29:52,584
Sano y salvo.

192
00:30:14,314 --> 00:30:15,315
Alma.

193
00:30:16,191 --> 00:30:17,693
Oye, papá. Intentaste llamar.

194
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
¿Padre?

195
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
¿Oyes eso?

196
00:30:34,293 --> 00:30:35,586
¿Está todo bien?

197
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Levantémoslos.

198
00:30:41,008 --> 00:30:43,802
- ¿Dónde está Jonatán?
- Está bien.

199
00:30:44,219 --> 00:30:46,013
Vamos a sentarlo.

200
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Con cuidado.

201
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Ella��, Dafna.

202
00:30:52,686 --> 00:30:54,813
Jonatán está vivo. Alguien más murió.

203
00:30:55,105 --> 00:30:56,982
Jonatán está vivo.

204
00:30:57,191 --> 00:30:58,609
- ¿Dónde está?
- Solo.

205
00:30:58,817 --> 00:31:00,194
- Quiero verte.
- Mañana o...

206
00:31:00,402 --> 00:31:01,612
¡Los quiero en casa ahora mismo!

207
00:31:01,904 --> 00:31:03,197
- Sr. Feldman.
- ¡No toques!

208
00:31:06,283 --> 00:31:08,619
¿Y ahora qué? Tómalo con calma.

209
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Me calmo cuando veo a mi hijo.

210
00:31:11,205 --> 00:31:13,790
Me dijiste que estaba muerto.
no había ningún cuerpo.

211
00:31:14,082 --> 00:31:15,209
¿Quién dijo eso?

212
00:31:16,710 --> 00:31:19,213
¿Qué significa? Él está vivo.

213
00:31:19,505 --> 00:31:22,216
¿Está seguro?
¿Porque lo dijeron?

214
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Primero murió, ahora vive.
¿Quiénes son?

215
00:31:25,511 --> 00:31:27,095
No saben dónde está.

216
00:31:27,387 --> 00:31:31,183
- Está solo.
- Le pregunté dónde está.

217
00:31:31,683 --> 00:31:33,519
Estás sufriendo un ataque de pánico.

218
00:31:33,602 --> 00:31:34,811
¡Escuchar!

219
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
Cometiste un error.

220
00:31:36,688 --> 00:31:39,399
La administración cometió un error, no nosotros.

221
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Tu hijo esta cuidando
ruta de mantenimiento� en la zona de la costura.

222
00:31:42,319 --> 00:31:44,279
No está en batalla, sino en un control de carretera.

223
00:31:44,988 --> 00:31:46,907
Bebe agua.

224
00:31:52,287 --> 00:31:53,497
Todo está bien.

225
00:31:54,289 --> 00:31:55,499
Intenta beber y calmarte.

226
00:31:55,791 --> 00:31:57,417
¡Lo azada!

227
00:31:59,586 --> 00:32:00,796
Estoy más tranquilo que tú.

228
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Miguel.

229
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
No es Jonathan, es otra persona.

230
00:32:15,519 --> 00:32:17,104
Se equivocaron. Es otra persona.

231
00:32:19,189 --> 00:32:21,108
Se acabó.

232
00:32:21,817 --> 00:32:22,901
Ningún problema.

233
00:32:27,990 --> 00:32:28,991
Escuchar.

234
00:32:30,200 --> 00:32:31,201
Basta��.

235
00:32:33,412 --> 00:32:34,413
Ya basta.

236
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Él está vivo.

237
00:32:55,601 --> 00:32:56,602
No es él.

238
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Es otra persona.

239
00:32:59,897 --> 00:33:01,106
Alguien más.

240
00:33:13,494 --> 00:33:14,995
Tu hijo está bien.

241
00:33:16,205 --> 00:33:17,789
No es gran cosa.

242
00:33:21,210 --> 00:33:22,586
¿Dónde estaba él?

243
00:33:23,420 --> 00:33:25,881
Vigila la ruta de mantenimiento en un control de carretera.

244
00:33:26,089 --> 00:33:27,508
¿Dónde exactamente?

245
00:33:28,717 --> 00:33:30,886
Cerca de la frontera en el norte.

246
00:33:31,220 --> 00:33:32,221
Lugar.

247
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Dime el lugar.

248
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
No soy un oficial de campo.
No sé el lugar exacto.

249
00:33:41,104 --> 00:33:44,900
Sin embargo, me aseguro
que su hijo regrese lo antes posible.

250
00:33:46,109 --> 00:33:47,486
¿Eso no está ya hecho?

251
00:33:48,195 --> 00:33:50,280
Volverá tan pronto como podamos...

252
00:33:50,489 --> 00:33:51,782
¿Qué tan pronto?

253
00:33:52,115 --> 00:33:54,284
Área de costura y
payasos militares-

254
00:33:54,618 --> 00:33:56,119
están a unas horas de distancia.

255
00:33:56,411 --> 00:33:57,704
No puede interrumpir...

256
00:33:57,788 --> 00:33:59,414
¿De qué lado estás?

257
00:33:59,581 --> 00:34:01,583
De tu lado.

258
00:34:01,917 --> 00:34:04,795
¡No toques! ¿Por qué siempre te burlas de mí?

259
00:34:07,089 --> 00:34:08,298
Tienes razón, Miguel.

260
00:34:08,590 --> 00:34:10,717
- Estás teniendo un ataque de pánico.
- Tiene razón.

261
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
No te metas en eso.

262
00:34:12,094 --> 00:34:15,013
- Te daré una tableta.
- ¿A mí también me drogan, como a mi mujer?

263
00:34:15,889 --> 00:34:18,100
Estás feliz por el salto.

264
00:34:18,600 --> 00:34:20,102
Ya basta.

265
00:34:21,186 --> 00:34:22,187
Escúchame.

266
00:34:22,604 --> 00:34:26,316
Sé que has pasado por cosas
del que no me has hablado.

267
00:34:27,985 --> 00:34:29,903
Tus demonios están hablando ahora.

268
00:34:31,196 --> 00:34:32,197
No lo haces.

269
00:34:32,698 --> 00:34:35,117
¿Por qué hablas como loco?
¿Tú también los apoyas?

270
00:34:35,701 --> 00:34:37,995
Lo único que importa es que
que Jonatán está vivo.

271
00:34:38,203 --> 00:34:39,413
A nadie más le importa.

272
00:34:39,788 --> 00:34:41,081
Él está vivo.

273
00:34:41,999 --> 00:34:43,000
Él vivió.

274
00:34:44,209 --> 00:34:45,294
Olvídate del resto.

275
00:34:45,711 --> 00:34:48,297
Gracias a mí, incluso esta vez.

276
00:34:50,299 --> 00:34:51,508
Hazlo por mí.

277
00:34:53,218 --> 00:34:54,803
Señalaré su fuente.

278
00:34:55,095 --> 00:34:57,014
Estemos solos.

279
00:34:58,098 --> 00:35:00,517
Pedimos comida para llevar y nos emborrachamos.

280
00:35:01,018 --> 00:35:02,311
Tomaste la medicina.

281
00:35:03,103 --> 00:35:05,480
No eres tú mismo.
Te despertaron demasiado temprano.

282
00:35:07,399 --> 00:35:09,484
Exigí tener a mi hijo en casa.

283
00:35:10,110 --> 00:35:11,820
No mañana, sino ahora.

284
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
Es lo mínimo que puede hacer el ejército.

285
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Estoy loco, pero todavía hablo con sentido común.

286
00:35:16,700 --> 00:35:17,993
Mi hijo llevaba cinco horas muerto.

287
00:35:18,410 --> 00:35:20,120
Ahora no me dirás dónde está.

288
00:35:20,412 --> 00:35:21,997
¿Por qué mi solicitud no es razonable?

289
00:35:22,080 --> 00:35:23,707
¿Qué hay de irrazonable en eso?

290
00:35:28,003 --> 00:35:29,379
Ustedes están perdiendo mi tiempo.

291
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Alta velocidad.

292
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
Menk��.

293
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
Es psicótico.

294
00:35:40,891 --> 00:35:42,184
Míralo.

295
00:35:46,396 --> 00:35:49,816
Lamento que pienses así.
No te juzgo en ese estado.

296
00:35:54,905 --> 00:35:56,490
Uno psicótico.

297
00:35:57,282 --> 00:35:58,784
Tontos impotentes.

298
00:35:59,284 --> 00:36:00,619
Lamentos. Cuanto vendes.

299
00:36:05,707 --> 00:36:08,710
¿Qué pasó, papá?
Vi a los soldados. ¿Jonathan está bien?

300
00:36:09,086 --> 00:36:12,506
Todo está bien Alma.
Llevaré a Jonathan a casa ahora mismo.

301
00:36:13,090 --> 00:36:14,091
Todo está bien.

302
00:36:14,716 --> 00:36:16,802
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperar.

303
00:36:17,219 --> 00:36:18,220
Adelante, hazlo.

304
00:36:18,303 --> 00:36:20,180
- ¡Madre!
- Basta.

305
00:36:20,514 --> 00:36:22,516
¿Erez? Este es Miguel.

306
00:36:22,683 --> 00:36:24,393
Estoy pidiendo un favor.

307
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Aquí lo tienes.

308
00:36:26,019 --> 00:36:27,104
Basta.

309
00:36:27,396 --> 00:36:28,480
¿Qué te molesta?

310
00:36:29,398 --> 00:36:31,191
Tienes un amigo en el ejército.

311
00:36:31,984 --> 00:36:34,319
¿General Eitan o algo así?

312
00:36:34,820 --> 00:36:37,906
Él puede hacer las cosas
con una llamada telefónica.

313
00:36:39,199 --> 00:36:40,993
Escuché esta mañana...

314
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
¿Sabías que el foxtrot es un baile?

315
00:37:33,295 --> 00:37:35,297
Sus pasos son fáciles.

316
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
Échale un vistazo.

317
00:37:43,388 --> 00:37:46,391
Da un paso adelante, adelante, hacia un lado y detente.

318
00:37:47,518 --> 00:37:50,395
Atrás, atrás, de lado y parada.

319
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
APELLIDO PROPIO

320
00:44:22,204 --> 00:44:24,206
¿Quieres otro cigarrillo, cariño?

321
00:44:26,583 --> 00:44:29,503
Tus ojos están llenos de amor joven.

322
00:44:30,879 --> 00:44:35,509
pero yo hago musica
al latido de mi corazón.

323
00:44:44,309 --> 00:44:46,520
COMPROBADO

324
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Cuando el amor se desvía del camino.

325
00:46:05,891 --> 00:46:08,519
Y la llama puede apagarse.

326
00:46:11,313 --> 00:46:13,482
Luego camináis juntos solos.

327
00:46:23,116 --> 00:46:25,994
Cuando los sueños envejecen.

328
00:46:27,496 --> 00:46:30,707
Y la emoción se enfría.

329
00:46:33,085 --> 00:46:35,087
Luego camináis juntos solos.

330
00:46:41,009 --> 00:46:44,096
Entonces podrás caminar por el sendero.

331
00:46:44,888 --> 00:46:48,100
Entonces podrás encontrar un camino.
Donde podrías compartir.

332
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
Me encanta el viejo.

333
00:46:53,981 --> 00:46:57,818
Y puedes rezar para que no lo consigas
Esos pequeños sueños.

334
00:46:58,986 --> 00:47:00,696
Lo que crea vida detrás de él.

335
00:47:04,616 --> 00:47:06,118
Pero el camino ya no existe.

336
00:47:07,119 --> 00:47:09,121
Y los árboles se doblan desnudos.

337
00:47:34,104 --> 00:47:36,315
Entonces sólo podrás llorar.

338
00:47:37,608 --> 00:47:40,402
A medida que pasan las horas.

339
00:47:44,406 --> 00:47:47,117
Entonces entiendo
Que no puedes arreglarlo.

340
00:47:50,996 --> 00:47:53,790
Para cuando el amor se haya acabado.

341
00:47:55,292 --> 00:47:56,793
No queda nada.

342
00:47:57,711 --> 00:47:59,004
Nada que hacer.

343
00:48:01,507 --> 00:48:05,219
Como caminar solo.

344
00:48:31,912 --> 00:48:34,289
El contenedor está más inclinado que ayer.

345
00:48:51,098 --> 00:48:56,019
CARNE ENLATADA

346
00:50:00,083 --> 00:50:01,210
Ocho segundos.

347
00:50:04,087 --> 00:50:06,381
Si es más rápido mañana,
el contenedor se inclina.

348
00:50:15,599 --> 00:50:20,813
EL CUENTO DE HADAS DE LA ÚLTIMA TARDE

349
00:50:31,698 --> 00:50:35,702
La noche antes de mi boda, mi padre
Vino a mi habitación a contar una historia.

350
00:50:37,704 --> 00:50:41,708
Dicen que oficialmente no era un niño,
Entonces contó la historia de la última noche.

351
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Habló del yiddish, es decir, de mi bisabuelo.

352
00:50:45,879 --> 00:50:49,508
La abuela era joven cuando llegaron los nazis.
mató a su padre en Auschwitz.

353
00:50:50,300 --> 00:50:53,720
Justo antes de eso, su padre
le dio una Biblia hebrea,

354
00:50:54,096 --> 00:50:56,306
que había estado en nuestra familia
durante diez generaciones.

355
00:50:58,100 --> 00:51:01,687
Le dijo al abuelo que se lo diera a su hijo,
cuando se convierte en soldado.

356
00:51:02,396 --> 00:51:03,897
"Moriré para siempre-

357
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
venderlo."

358
00:51:07,192 --> 00:51:08,902
Esas fueron sus últimas palabras.

359
00:51:10,696 --> 00:51:13,615
30 años después, mi padre tenía 13 años.

360
00:51:13,991 --> 00:51:16,201
La Biblia que estuvo involucrada en el Holocausto.

361
00:51:16,702 --> 00:51:18,996
estaba en la cómoda de mi abuelo
en un pequeño estante-

362
00:51:19,204 --> 00:51:20,789
entre perfumes y joyas.

363
00:51:22,416 --> 00:51:25,210
Mi padre conocía la historia de la Biblia.

364
00:51:26,086 --> 00:51:28,213
Era antiguo, sagrado y raro.

365
00:51:28,505 --> 00:51:31,508
Había sido del padre de mi abuelo y de nuestra familia.
objeto más preciado,

366
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
que no pudimos vender.

367
00:51:34,595 --> 00:51:38,682
La abuela le había dicho a mi padre:
“Eso lo obtienes cuando te conviertes en soldado.

368
00:51:39,308 --> 00:51:41,602
Y se lo das a tu hijo,
cuando es soldado."

369
00:51:42,394 --> 00:51:43,395
Soy yo.

370
00:51:45,314 --> 00:51:48,817
Papá volvió a casa de la escuela una vez.
y noté un nuevo trato.

371
00:51:49,485 --> 00:51:52,321
Allí se vendían libros antiguos.
y revistas extranjeras�.

372
00:51:53,280 --> 00:51:55,616
Estos acuerdos eran raros,
entonces papá entró.

373
00:51:55,782 --> 00:51:58,410
Vio una revista por el rabillo del ojo,

374
00:51:59,703 --> 00:52:01,288
que tenía una foto de una chica pin-up.

375
00:52:02,414 --> 00:52:04,291
Era el número de enero de 1970.

376
00:52:06,210 --> 00:52:08,921
Los pezones estaban cubiertos con las letras x.
La imagen sorprendería al padre.

377
00:52:09,296 --> 00:52:12,216
No habia visto uno
Ni siquiera sabía que existía tal cosa.

378
00:52:13,592 --> 00:52:15,010
La chica de la foto le sonrió.

379
00:52:15,219 --> 00:52:18,305
Se abrió la revista embelesado
y vi la imagen de apertura central.

380
00:52:18,680 --> 00:52:20,516
La muchacha apareció abriéndose,

381
00:52:20,807 --> 00:52:23,602
los pezones no estaban cubiertos de rastas.

382
00:52:26,897 --> 00:52:29,983
Sólo tuvo tiempo de mirar la foto por un momento.
cuando el comerciante entró corriendo.

383
00:52:30,400 --> 00:52:32,903
"No te quedes ahí. ¡75 liras!

384
00:52:33,487 --> 00:52:35,697
Vive o muere."

385
00:52:37,407 --> 00:52:39,618
Esa era la cantidad en ese momento.
a un hijo pequeño una fortuna.

386
00:52:39,910 --> 00:52:42,704
Apenas tenía cinco liras.
Se fue.

387
00:52:42,996 --> 00:52:44,706
La imagen seguía molestándolo.

388
00:52:44,915 --> 00:52:47,417
No podía comer ni beber
No puedo pensar en nada más.

389
00:52:48,001 --> 00:52:51,004
Siguió tirando de mi mano
de la imagen de la abertura central de los sueños.

390
00:52:52,005 --> 00:52:55,801
Chica de enero de 1970,
cuya fotografía había visto en Tel Aviv.

391
00:52:57,511 --> 00:52:59,888
Esperó a que Idi se fuera por la mañana.

392
00:53:00,514 --> 00:53:04,101
Fue al tocador de su abuelo.
y sacó una Biblia vieja.

393
00:53:05,602 --> 00:53:08,397
Sabía que sus acciones eran terribles,
pero no pudo evitarlo.

394
00:53:09,982 --> 00:53:13,694
Sintió que era como
arrastrado de regreso a esa tienda.

395
00:53:14,111 --> 00:53:15,821
Le entregó la Biblia al comerciante.

396
00:53:16,113 --> 00:53:18,782
y pidió cambiarlo a esa revista.

397
00:53:20,409 --> 00:53:23,787
Y tan rápido como se había enamorado
chica de mediana edad,

398
00:53:24,204 --> 00:53:26,915
El comerciante dijo: "Toma la hoja y bebe".

399
00:53:29,001 --> 00:53:32,087
Mostró la foto de la revista a sus amigos.

400
00:53:34,381 --> 00:53:37,092
Él era el chico de la escuela ese día.

401
00:53:37,718 --> 00:53:40,804
Cuando regresó a casa,
Las páginas de la revista estaban pegadas.

402
00:53:41,597 --> 00:53:42,681
No se pudo arreglar.

403
00:53:44,099 --> 00:53:45,184
Escuche esto.

404
00:53:45,893 --> 00:53:49,480
papa me dio
de la misma revista en 1970.

405
00:53:50,481 --> 00:53:53,317
Había pedido una copia online.

406
00:53:54,318 --> 00:53:56,612
"Hijo mío, dale esto a tu hijo,
cuando es soldado."

407
00:53:57,779 --> 00:53:59,781
 �l�k� para siempre�-

408
00:54:00,908 --> 00:54:02,493
"rocíe hacia los lados cuando tire de la mano".

409
00:54:05,204 --> 00:54:06,497
Supongo que estaba en una nube.

410
00:54:07,498 --> 00:54:10,584
Mis padres a veces están ocupados.

411
00:54:12,002 --> 00:54:14,087
¿Qué dijo tu tía abuela al respecto?

412
00:54:15,506 --> 00:54:16,507
No pregunté.

413
00:54:17,382 --> 00:54:18,509
¿Por qué no lo haces?

414
00:54:22,221 --> 00:54:25,682
Fue el último cuento de mi padre antes de dormir.
No quería estropearlo�.

415
00:54:27,309 --> 00:54:29,019
Si papá quiere que la historia termine así,

416
00:54:30,687 --> 00:54:31,814
puede terminar así.

417
00:57:46,508 --> 00:57:47,509
Siete segundos.

418
00:57:50,804 --> 00:57:52,181
Uno menos que ayer.

419
00:57:57,019 --> 00:57:58,020
Nos estamos hundiendo.

420
00:58:12,409 --> 00:58:13,994
¿Por qué peleamos?

421
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
¿Qué quiere decir esto?

422
00:58:24,713 --> 00:58:26,798
No vi que pelearas, Amikam.

423
00:58:29,510 --> 00:58:31,512
Guerra psicológica.

424
00:58:33,597 --> 00:58:35,098
Estoy luchando contra lo desconocido.

425
00:58:37,309 --> 00:58:39,520
¿Quién es ese extraño?

426
00:58:41,688 --> 00:58:43,398
Si supiera eso,

427
00:58:44,316 --> 00:58:45,818
él no sería desconocido.

428
00:59:27,401 --> 00:59:28,610
Están por todas partes.

429
00:59:31,405 --> 00:59:32,489
Aún ahora.

430
00:59:34,992 --> 00:59:36,118
Nos están mirando�.

431
00:59:36,702 --> 00:59:37,911
Síguenos�.

432
00:59:41,081 --> 00:59:42,416
Nosotros dos.

433
00:59:45,294 --> 00:59:46,920
Incluso ahora nos están filmando.

434
00:59:51,300 --> 00:59:52,301
Bien.

435
00:59:54,219 --> 00:59:55,220
Escuchaste que sí.

436
00:59:57,598 --> 00:59:58,891
Nos describen�.

437
00:59:59,892 --> 01:00:01,101
Y nos ganaste.

438
01:00:03,020 --> 01:00:05,689
Será mejor que te despiertes
si no lo sabías�.

439
01:00:09,401 --> 01:00:10,694
todo lo que ves

440
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
barro, bloqueo de carretera...

441
01:00:14,781 --> 01:00:15,991
Todo es una ilusión.

442
01:00:19,620 --> 01:00:20,913
Eres una ilusión.

443
01:00:29,004 --> 01:00:31,298
¿Por qué no eras una rubia sexy?

444
01:00:33,217 --> 01:00:34,510
¿Como Pamela Anderson?

445
01:00:36,720 --> 01:00:37,804
¿O Jessica Conejo?

446
01:00:42,893 --> 01:00:44,812
Roger seguro que tenía una gran polla.

447
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
¿Por qué pimu sexy?
¿Lo habría elegido de otra manera?

448
01:00:53,111 --> 01:00:54,780
¡Hola, Jonatán!

449
01:01:00,619 --> 01:01:02,120
Conductor, salga despacio.

450
01:01:14,299 --> 01:01:15,300
Ahora es el turno de la dama.

451
01:01:16,385 --> 01:01:17,594
Salga.

452
01:01:27,479 --> 01:01:28,605
Ve a ayudar.

453
01:01:50,085 --> 01:01:51,211
Vacía tu bolso.

454
01:03:18,590 --> 01:03:21,093
COMPROBADO

455
01:03:35,691 --> 01:03:37,192
Todavía se hunde por completo.

456
01:03:39,695 --> 01:03:40,988
Funciona muy bien.

457
01:03:41,613 --> 01:03:44,116
No tengo tiempo para decir "lo que dije".

458
01:03:45,701 --> 01:03:46,910
Lo diré ahora.

459
01:05:18,001 --> 01:05:21,713
COMPROBADO

460
01:07:21,792 --> 01:07:23,502
El dobladillo cayó sobre la puerta.

461
01:07:28,715 --> 01:07:29,591
¡Granada!

462
01:09:11,401 --> 01:09:14,112
Foxtrot para Cornelia:
Apoyamos la ruta del sector.

463
01:09:15,405 --> 01:09:19,284
El camino es estéril.
Repito. El camino es estéril. Fin.

464
01:09:19,993 --> 01:09:23,080
A Cornelia Foxtrot:
El rinoceronte llega al tubo.

465
01:09:23,580 --> 01:09:25,082
Por favor confirme.

466
01:09:26,416 --> 01:09:29,086
El rinoceronte llega al tubo.
Este es el foxtrot.

467
01:09:29,586 --> 01:09:32,089
Repito: el rinoceronte está en el aire.

468
01:14:29,011 --> 01:14:31,597
A mi modo de ver, obedeciste órdenes.

469
01:14:37,019 --> 01:14:40,981
La guerra es la guerra.
Y peleamos. No hay duda al respecto.

470
01:14:42,608 --> 01:14:44,318
La guerra siempre sucede.

471
01:14:45,819 --> 01:14:47,321
Lo que pasó pasó.

472
01:14:48,405 --> 01:14:52,201
No quiero tocar esto demasiado.
Si lo hiciera, estarías en problemas.

473
01:14:54,995 --> 01:14:56,413
Hasta donde puedo ver-

474
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
el asunto había terminado
incluso antes de que comenzara.

475
01:15:03,212 --> 01:15:06,006
Déjame hablar ahora si a alguien le molesta.

476
01:15:33,408 --> 01:15:34,618
Hola, no lo hago. ¿Y ahora qué?

477
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
O eso.

478
01:15:46,004 --> 01:15:47,798
¿Quién de ustedes es Jonathan Feldman?

479
01:16:01,311 --> 01:16:03,689
Sube al camión de servicio. Vete a casa.

480
01:16:39,183 --> 01:16:41,602
¿Sabes por qué tengo que volver a casa de repente?

481
01:16:41,894 --> 01:16:43,187
Sólo soy un conductor.

482
01:16:54,698 --> 01:16:59,203
EL CUENTO DE HADAS DE LA ÚLTIMA TARDE

483
01:17:08,420 --> 01:17:10,506
Michael hizo algo terrible.

484
01:17:14,092 --> 01:17:16,386
Su hijo sufrió un ataque de nervios.

485
01:17:17,513 --> 01:17:18,597
 �iti tuvo que ser tratado.

486
01:18:02,516 --> 01:18:06,395
A pesar de la apariencia inusual
Michael era un estudiante popular.

487
01:18:10,482 --> 01:18:11,692
Se convirtió en oficial.

488
01:18:18,615 --> 01:18:19,908
Obtuvo las mejores calificaciones.

489
01:18:24,121 --> 01:18:26,206
Él causó una impresión
a un estudiante de filosofía.

490
01:18:31,003 --> 01:18:32,004
Se enamoró.

491
01:18:33,714 --> 01:18:35,507
EL FINAL

492
01:18:40,012 --> 01:18:41,013
Se casaron.

493
01:18:44,016 --> 01:18:45,684
Michael fue un arquitecto exitoso.

494
01:18:48,896 --> 01:18:50,105
Consiguió una familia.

495
01:18:56,195 --> 01:18:58,405
Vio a un hombre guapo en el espejo.

496
01:19:01,617 --> 01:19:02,910
Vio a un hombre fuerte.

497
01:19:05,204 --> 01:19:06,705
Tuvo una erección por eso.

498
01:19:07,998 --> 01:19:09,791
No pensó que nadie notaría la garrapata.

499
01:19:15,506 --> 01:19:18,300
Sólo más tarde,
cuando estaba profundamente dormido,

500
01:19:19,510 --> 01:19:23,096
salió el pequeño michael
y le ayudó a derramar una lágrima.

501
01:20:47,389 --> 01:20:48,807
¿Encontraste lo que buscabas?

502
01:20:53,395 --> 01:20:54,313
No.

503
01:20:54,813 --> 01:20:56,815
Te pedí que no vinieras sin llamar primero.

504
01:20:58,984 --> 01:21:00,110
¿Puedes ir?

505
01:21:03,197 --> 01:21:04,406
Pensé que lo haría...

506
01:21:04,781 --> 01:21:07,618
No quiero verte, especialmente hoy.

507
01:21:15,209 --> 01:21:17,211
Te estoy pidiendo que te vayas.

508
01:21:17,794 --> 01:21:21,507
Toma una libreta y lo que quieras,
siempre y cuando te vayas de inmediato.

509
01:21:31,600 --> 01:21:32,518
¿Qué?

510
01:22:17,187 --> 01:22:18,397
Me voy ahora, Dafna.

511
01:22:23,485 --> 01:22:24,486
Perdóname.

512
01:22:29,700 --> 01:22:31,201
Sólo di que estás bien.

513
01:22:46,300 --> 01:22:47,509
Pensé que lo haría...

514
01:22:51,013 --> 01:22:53,098
Haríamos algo.

515
01:22:56,185 --> 01:22:57,186
Juntos�.

516
01:23:06,820 --> 01:23:09,698
Perdón por tirar
Las cosas de Jonathan afuera.

517
01:23:15,996 --> 01:23:18,707
no pude soportarlo,
que el olor de mi hijo se evapore de las cosas.

518
01:25:07,900 --> 01:25:09,109
¿Estás fumando otra vez?

519
01:25:09,401 --> 01:25:10,402
¿Qué? No fumo.

520
01:25:22,206 --> 01:25:23,707
Dame un cigarrillo.

521
01:26:08,919 --> 01:26:12,589
Lo que más me gustó de todos nuestros apartamentos.
de un ático en la costa.

522
01:26:26,395 --> 01:26:28,105
El aire sabía a sal.

523
01:26:41,785 --> 01:26:44,496
Pensé que sería feliz.

524
01:26:47,583 --> 01:26:49,209
Ese fue el comienzo.

525
01:26:52,504 --> 01:26:54,214
Entonces me di cuenta de que estaba embarazada.

526
01:27:00,095 --> 01:27:01,388
No quería un hijo.

527
01:27:05,309 --> 01:27:06,310
No lo quería.

528
01:27:11,982 --> 01:27:14,401
A veces me arrepiento de no haberme hecho un aborto.

529
01:27:17,488 --> 01:27:21,200
La alegría de un niño
darlo por sentado.

530
01:27:23,118 --> 01:27:25,704
No es una alegría constante.

531
01:27:28,081 --> 01:27:31,001
Pero por su ausencia
el dolor resultante nunca desaparece�.

532
01:27:33,420 --> 01:27:34,796
Es insoportable.

533
01:27:44,306 --> 01:27:45,516
Los pensamientos de Samari.

534
01:28:06,119 --> 01:28:08,080
Lo amaba más que a Alma.

535
01:28:09,706 --> 01:28:11,500
Eso está horriblemente dicho.

536
01:28:17,714 --> 01:28:19,716
Me persiguen pensamientos terribles.

537
01:28:25,597 --> 01:28:27,808
Los psiquiatras estarían encantados conmigo.

538
01:28:33,897 --> 01:28:36,400
¿Por qué no podría estar muerto?
la primera vez?

539
01:28:36,692 --> 01:28:38,610
Normalmente y legalmente.

540
01:28:39,987 --> 01:28:42,781
¿Por qué tenía que ser un castigo?
¿O venganza?

541
01:28:44,199 --> 01:28:45,701
Dios ajusta cuentas con nosotros.

542
01:28:47,119 --> 01:28:50,581
Contigo, lo siento.
No llevaré su crédito a mi cuenta.

543
01:28:53,083 --> 01:28:55,502
Insistes en traerlo a casa.

544
01:28:57,296 --> 01:29:00,382
No quisiste matar a tu hijo.
pero ese pensamiento no ayuda.

545
01:29:02,801 --> 01:29:05,012
No ayuda mucho
que podría aterrizar a tu lado-

546
01:29:06,889 --> 01:29:08,015
o vivir contigo.

547
01:29:10,309 --> 01:29:12,019
Podría vivir con tus heridas.

548
01:29:13,312 --> 01:29:15,397
y finjo que no los veo,
para no avergonzarte.

549
01:29:15,898 --> 01:29:19,818
Me apoyé en ti para que vinieras
sintiéndome fuerte, no te diste cuenta que no podía ver.

550
01:29:20,819 --> 01:29:23,614
Veo que eres débil
y que tienes un secreto.

551
01:29:23,906 --> 01:29:25,407
Que te avergüenzas de ti mismo.

552
01:29:27,284 --> 01:29:30,496
Toda tu vida: tu oficina,
tu familia, tu lindo auto-

553
01:29:30,996 --> 01:29:33,582
y tu mirada de confianza,
que aplicas en tu cara,

554
01:29:33,790 --> 01:29:36,919
Oculta tus secretos y debilidades.

555
01:29:40,088 --> 01:29:41,215
Eres débil, Michael.

556
01:29:42,299 --> 01:29:43,801
No veo. Alma lo ve.

557
01:29:45,302 --> 01:29:46,386
Jonatán lo vio.

558
01:29:47,387 --> 01:29:48,388
¿Qué pasa con Max?

559
01:29:51,308 --> 01:29:53,393
Max lo siente entre sus costillas.

560
01:29:53,685 --> 01:29:57,189
Tiene hemorragia interna
por tus patadas. ¿Sabías eso?

561
01:32:25,587 --> 01:32:27,089
Encontré esto entre sus pertenencias.

562
01:32:36,306 --> 01:32:37,516
¿Aún sabes escribir?

563
01:32:49,820 --> 01:32:52,614
Arranqué el dibujo de su cuaderno.

564
01:32:54,199 --> 01:32:55,284
Fue el último.

565
01:33:00,497 --> 01:33:02,791
Tú eres la topadora, yo soy el auto.

566
01:33:18,015 --> 01:33:19,308
Eres un profesional.

567
01:33:26,982 --> 01:33:28,609
Algunas cosas no se olvidan.

568
01:33:35,199 --> 01:33:37,284
Como el olor del mar en un ático.

569
01:33:45,417 --> 01:33:47,795
El cumpleaños de mi hijo.

570
01:34:09,900 --> 01:34:11,485
Eso es al revés.

571
01:34:12,110 --> 01:34:13,904
Tú eres la topadora, yo soy el auto.

572
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
¿Recuerdas las palabras del rabino en el funeral?

573
01:34:25,582 --> 01:34:27,793
Un soldado caído se convierte en un ángel.

574
01:34:30,587 --> 01:34:32,589
Entonces Jonathan es un ángel.

575
01:34:34,216 --> 01:34:36,593
Un dulce ángel por el que las hadas pelean.

576
01:34:40,597 --> 01:34:44,393
Probablemente ahora también esté celebrando
y tener varios orgasmos mentales.

577
01:34:54,695 --> 01:34:58,490
Fue entonces cuando me acordé: hemos sido invitados
en el acto del Ministro de Defensa.

578
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
Su nombre está grabado
en la pared al lado de los otros caídos.

579
01:35:04,204 --> 01:35:05,706
Así se llaman.

580
01:35:07,708 --> 01:35:09,501
¿Quieres escuchar?

581
01:35:11,295 --> 01:35:14,882
"Estás invitado a la ceremonia de inauguración.
en honor a tu hijo.

582
01:35:15,299 --> 01:35:18,218
Sargento Jonathan Feldman
cayó en servicio..."

583
01:35:18,594 --> 01:35:21,889
¿Cayó? No murió ni fue asesinado,
Buen momento entonces.

584
01:35:22,806 --> 01:35:24,600
Se cayó y se rasguñó.

585
01:35:26,685 --> 01:35:28,020
El programa tiene-

586
01:35:28,187 --> 01:35:31,190
el discurso del representante del Ministerio de Defensa,
momento de tranquilidad

587
01:35:31,899 --> 01:35:32,983
divulgación de nombre,

588
01:35:33,400 --> 01:35:35,903
el himno nacional... No deberías olvidarlo.

589
01:35:38,489 --> 01:35:40,407
Y por último cafés de tarta.

590
01:35:44,786 --> 01:35:46,079
Proporcionan refrigerios.

591
01:36:01,220 --> 01:36:02,679
Espera un poco.

592
01:36:03,514 --> 01:36:06,183
Tengo prisa, �iti.
¿Harías un sándwich?

593
01:36:07,601 --> 01:36:09,686
Oh, no. ¿Qué tal un sándwich?

594
01:36:10,813 --> 01:36:13,398
Su mensaje de texto dijo:
"Nanuchka. ¿Vienes?"

595
01:36:15,901 --> 01:36:17,110
Te llamaré de inmediato.

596
01:36:20,405 --> 01:36:21,406
Hola.

597
01:36:31,708 --> 01:36:32,584
Hola Alma.

598
01:36:38,215 --> 01:36:39,216
Oye, papá.

599
01:36:47,307 --> 01:36:48,308
Fumas de nuevo.

600
01:36:50,519 --> 01:36:51,520
Morí.

601
01:36:52,479 --> 01:36:54,189
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que no ahora.

602
01:36:54,481 --> 01:36:55,482
No.

603
01:36:59,111 --> 01:37:00,487
Fumaste marihuana.

604
01:37:00,904 --> 01:37:02,406
- No.
- ¿Hierba?

605
01:37:06,785 --> 01:37:08,787
Te equivocaste y ahora estás comiendo delicias.

606
01:37:09,121 --> 01:37:10,414
¿Quieres pastel?

607
01:37:11,081 --> 01:37:12,207
Ven aquí.

608
01:38:09,598 --> 01:38:10,516
¿Qué?

609
01:38:22,110 --> 01:38:22,986
¿Sabe bien?

610
01:38:38,085 --> 01:38:39,795
Tengo que irme.

611
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
Sois hermosos juntos�.

612
01:38:53,392 --> 01:38:54,309
Adiós.

613
01:38:56,103 --> 01:38:57,104
Hola.

614
01:39:52,618 --> 01:39:55,412
Cuando terminó la guerra,
Regresamos a casa en convoy.

615
01:39:56,914 --> 01:39:59,583
El camino era estrecho y largo.
Dirigí el convoy como comandante.

616
01:40:01,084 --> 01:40:04,004
De repente me detuve y dije
De detrás de mí para avanzar-

617
01:40:04,296 --> 01:40:05,714
y para liderar el camino.

618
01:40:08,509 --> 01:40:11,220
Todavía no sé por qué.
Después de un par de segundos-

619
01:40:11,512 --> 01:40:13,514
chocó contra una mina terrestre y el coche se estrelló.

620
01:40:17,392 --> 01:40:19,394
Todos gritaron en medio de las llamas.

621
01:40:20,020 --> 01:40:21,980
Me quedé en shock y no me atreví a acercarme más.

622
01:40:24,316 --> 01:40:27,486
Gritaron durante unos minutos.
Los quería muertos.

623
01:40:31,114 --> 01:40:33,116
No podía soportar esos gritos.

624
01:40:36,703 --> 01:40:37,704
Finalmente murieron.

625
01:40:40,582 --> 01:40:42,417
Ese pensamiento me persigue.

626
01:40:43,585 --> 01:40:45,504
Me despierto y duermo con él.

627
01:40:46,880 --> 01:40:49,883
¿Por qué te envié a morir en mi lugar?

628
01:40:53,887 --> 01:40:55,180
Luego quedaste embarazada.

629
01:40:59,017 --> 01:41:01,186
No quería que renunciaras a Jonathan.

630
01:41:03,897 --> 01:41:05,482
Fue como una señal.

631
01:41:06,692 --> 01:41:10,195
Como si Dios hubiera perdonado
y mi pesadilla habría terminado.

632
01:41:18,996 --> 01:41:22,416
La última vez que vi a Jonathan.
cuando te llevé a la estación de autobuses.

633
01:41:25,210 --> 01:41:27,087
Me pidió conducir y acepté.

634
01:41:29,590 --> 01:41:32,593
No disfruté el viaje
Acabo de responder correos electrónicos.

635
01:41:38,682 --> 01:41:40,100
No podría entender-

636
01:41:42,686 --> 01:41:44,021
esa alegría,

637
01:41:44,813 --> 01:41:47,399
quien se escondía en esos momentos� 
entre el domicilio y la estación de autobuses.

638
01:42:02,206 --> 01:42:03,207
Ya sabes...

639
01:42:07,294 --> 01:42:08,420
Hay un baile,

640
01:42:10,297 --> 01:42:11,381
que dice así.

641
01:42:14,384 --> 01:42:16,303
Adelante, adelante.

642
01:42:18,305 --> 01:42:19,681
Luego a la derecha y párate.

643
01:42:20,682 --> 01:42:21,892
Atrás, atrás,

644
01:42:23,519 --> 01:42:24,603
izquierda y ponerse de pie.

645
01:42:26,480 --> 01:42:27,606
Adelante, adelante,

646
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
derecha y párese.

647
01:42:30,192 --> 01:42:31,819
Atrás, atrás,

648
01:42:32,486 --> 01:42:34,196
izquierda y ponerse de pie.

649
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
¿Lo entiendes?

650
01:42:36,281 --> 01:42:37,616
No importa a dónde vayas,

651
01:42:39,117 --> 01:42:41,286
siempre termina en el punto de partida.

652
01:42:42,704 --> 01:42:43,705
Eso es todo.

653
01:42:44,498 --> 01:42:45,499
Hazlo simple.

654
01:42:45,916 --> 01:42:48,210
Atrás, atrás, izquierda y pararse.

655
01:42:48,585 --> 01:42:50,504
Adelante, adelante, derecha y parada.

656
01:45:29,413 --> 01:45:32,583
Subtítulos: Kati Karvonen

657
01:45:36,920 --> 01:45:39,298
.:: TWA - ¡Su fuente de calidad!::.
www.nordicB.org